WEBVTT 00:02.000 --> 00:03.500 Bonjour. 00:03.670 --> 00:04.920 Bonjour. 00:06.250 --> 00:08.550 Bonjour ! Je peux aussi prendre un café ? 00:08.710 --> 00:10.130 S'il vous plaît, procurez-vous-le vous-même ! 00:10.300 --> 00:11.920 Ehh, tu as si froid ! 00:12.090 --> 00:12.720 Bonjour ! 00:14.300 --> 00:15.590 Sup. 00:15.590 --> 00:17.140 Ne vous promenez pas à moitié nu ! 00:17.300 --> 00:18.260 Oui monsieur ! 00:20.600 --> 00:21.890 Bonjour ! 00:25.100 --> 00:28.400 L'autre jour, Story of Love's a commencé sa visite du dôme ! 00:28.480 --> 00:31.610 Les billets pour tous leurs spectacles se sont vendus en seulement trois minutes ! 00:31.690 --> 00:32.990 Ils sont si populaires ! 00:33.150 --> 00:35.160 Après notre concert de Budokan, 00:35.410 --> 00:40.070 après que nos douleurs musculaires se soient dissipées, nous sommes retournés à notre vie quotidienne. 00:40.160 --> 00:43.960 C’est en fait un exploit incroyable pour un nouveau groupe d’idols ! 00:44.120 --> 00:48.210 Nous avons mis en ligne une vidéo du concert, mais elle n'a pas été vue beaucoup. 00:44.240 --> 00:47.810 Épisode 24 : Garçons éternels 00:49.040 --> 00:54.630 Yamanaka-san n'a rien dit, mais je suis sûr que Manpuku Production doit être en crise. 00:55.130 --> 00:56.770 Bonjour les garçons éternels. 00:57.430 --> 00:59.450 Il s'agit d'une réunion d'urgence. 00:59.680 --> 01:03.260 Mais d'abord, tu as bien fait à votre concert de Budokan. 01:03.810 --> 01:06.260 J'ai encore eu beaucoup de plaisir à chanter avec toi. 01:06.410 --> 01:07.310 Merci. 01:07.570 --> 01:09.710 Ouais, c'était vraiment amusant ! 01:09.780 --> 01:10.900 C'était génial ! 01:11.070 --> 01:14.040 Nico-chan a pleuré un peu à la fin de Again, n'est-ce pas ? 01:14.120 --> 01:15.830 Non, j'ai beaucoup pleuré ! 01:16.620 --> 01:21.790 Quand j'ai regardé le public, j'ai vu des gens qui assistaient toujours à nos événements et cela m'a vraiment ému. 01:22.080 --> 01:26.840 Ah, moi aussi. Quand j'ai vu mon premier fan, j'ai un peu pleuré. 01:27.000 --> 01:29.420 Vieillir nous fait vraiment pleurer facilement, hein ? 01:30.090 --> 01:32.380 Je pleure rien que de m'en souvenir ! 01:33.900 --> 01:34.550 Hein ? 01:35.350 --> 01:36.140 Je vais l'avoir. 01:36.300 --> 01:37.350 Ah, merci. 01:38.930 --> 01:39.810 Euh... 01:40.690 --> 01:43.890 De quoi parle cette réunion d’urgence ? 01:43.940 --> 01:48.530 Hé, Ishida-san ! Laissez le Budokan soyez au centre de l'attention pendant un peu plus longtemps ! 01:48.670 --> 01:50.810 Je m'inquiète de la partie "urgence" donc je ne peux pas ! 01:52.800 --> 01:55.260 Ok tout le monde, vous êtes-vous préparés ? 01:57.510 --> 01:59.140 Le PDG a quelque chose à dire. 02:02.390 --> 02:04.100 Elle est là ! 02:04.560 --> 02:06.860 S'il vous plaît, n'agissez pas comme si j'étais un monstre ! 02:07.150 --> 02:09.070 Je ne veux pas entendre ce que le PDG a à dire ! 02:09.400 --> 02:13.360 Elle va juste parler de la tournure déprimante des événements avec légèreté ! 02:13.530 --> 02:15.240 Oh, tu es vif. 02:16.280 --> 02:19.040 Il y a quelque chose que je dois vous dire à tous. 02:23.040 --> 02:26.000 Eternal Boys va cesser ses activités ! 02:26.070 --> 02:27.000 Ah ! 02:27.420 --> 02:29.750 Manpuku Production est endetté, 02:30.090 --> 02:34.550 alors continuez Eternal Boys les activités sont devenues plus difficiles. 02:35.340 --> 02:37.720 Je dois assumer mes responsabilités en tant que PDG. 02:38.180 --> 02:40.350 Veuillez accepter mes excuses. 02:40.520 --> 02:42.310 Patron ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 02:42.850 --> 02:43.770 Je vois... 02:44.140 --> 02:46.730 Eh bien, je pensais que c'était de ça qu'il s'agissait. 02:47.020 --> 02:51.400 Nous savions que cela arriverait quand nous ne pouvions pas remplir le Budokan... 02:51.990 --> 02:55.950 Alors... combien de temps allons-nous sont partis en tant que Eternal Boys ? 02:56.110 --> 02:57.160 Au maximum six mois. 02:57.320 --> 03:00.700 Six mois ? Ce n'est pas du tout "éternel" ! 03:02.250 --> 03:03.990 Ce n'est pas le moment de rire, n'est-ce pas ? 03:04.040 --> 03:07.740 Rire est tout ce que nous pouvons faire à ce stade ! Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ? 03:07.830 --> 03:11.420 Il vous reste encore du travail, mais c'est votre vie. 03:11.800 --> 03:15.050 S'il y a des choses que vous aimeriez faire à la place, ce n'est pas un problème. 03:15.680 --> 03:19.470 Je veux juste que chacun d'entre vous réfléchisse à ce que tu veux faire à partir de maintenant. 03:22.720 --> 03:23.710 Même si... 03:24.180 --> 03:27.100 J'ai enfin trouvé un endroit auquel j'appartenais... 03:30.940 --> 03:34.360 Kaoru adore vraiment les produits de Nikolai ! 03:36.020 --> 03:36.700 Ah ! 03:37.270 --> 03:38.030 Ah... 03:43.410 --> 03:44.700 À tous ceux qui veulent sérieusement faire leurs débuts. 03:58.260 --> 04:00.760 "Vous pouvez briller à tout moment de la vie." 04:01.300 --> 04:03.990 Je voulais pouvoir le prouver... 04:05.350 --> 04:06.600 Comment vont-ils ? 04:06.770 --> 04:11.360 Ils recherchent de nouveaux emplois et essayer de décider ce qu'ils veulent faire... 04:11.860 --> 04:14.030 mais je suis un peu inquiet pour Ishida. 04:14.230 --> 04:16.780 Depuis qu'il voulait être une idole. 04:17.150 --> 04:17.950 Ouais. 04:18.820 --> 04:19.450 Et alors ? 04:20.120 --> 04:21.740 Qu'est-ce que tu vas faire ? 04:27.680 --> 04:28.600 Ah ! 04:35.950 --> 04:37.420 Hahaha ! 04:37.420 --> 04:39.160 Alors c'est pour ça que tu portes un costume ? 04:39.220 --> 04:42.640 J'ai l'impression que tu dois porter un costume pour discuter d'emploi. 04:43.010 --> 04:44.810 Alors, vous avez votre réponse ? 04:45.220 --> 04:46.010 Oui. 04:50.100 --> 04:53.010 Mon entreprise aimerait que vous commencer au début de l’année. 04:55.610 --> 04:58.570 Je pense que c'est une sorte de destin. 05:00.540 --> 05:02.240 Réunion pour discuter de l’avenir des Eternal Boys 05:01.780 --> 05:05.580 Nous allons maintenant tenir une réunion pour discuter de l’avenir d’Eternal Boys. 05:06.200 --> 05:08.620 Je veux entendre ce que chacun d’entre vous aimerait faire. 05:08.710 --> 05:09.990 Qui veut commencer ? 05:10.210 --> 05:11.210 Je vais commencer. 05:12.830 --> 05:16.460 Je veux dire avec Eternal Boys jusqu'à la toute fin. 05:16.750 --> 05:20.430 Ce faisant, j'aiderai le PDG à fermer l'agence. 05:20.840 --> 05:23.340 Je pense que je chercherai un autre emploi une fois que ce sera fini. 05:23.800 --> 05:24.550 Je vois. 05:24.970 --> 05:27.810 Je veux aussi rester dans Eternal Boys aussi longtemps que possible. 05:28.270 --> 05:30.600 Après cela, je veux rester dans le show business. 05:31.270 --> 05:36.650 Ce que je veux vraiment, c'est que nous puissions continuer en tant qu'Eternal Boys... mais je sais que c'est impossible. 05:37.400 --> 05:40.030 Après la dissolution d'Eternal Boy... 05:40.200 --> 05:43.090 J'ai l'intention d'emmener Pepe-chan et de vivre avec lui. 05:43.280 --> 05:44.700 Et pour le travail ? 05:44.870 --> 05:48.830 Eh bien, le propriétaire de l'izakaya a dit Je pourrais y travailler à nouveau pour le moment. 05:49.000 --> 05:53.630 Je prévois donc de prendre mon temps pour chercher un autre endroit où appartenir tout en y travaillant ! 05:54.880 --> 05:55.840 Et toi Ishida ? 05:59.630 --> 06:01.840 Je vais... arrêter maintenant. 06:02.880 --> 06:05.640 Je ne peux pas continuer à faire ça quand je sais que ça se termine. 06:06.640 --> 06:08.640 J'ai toujours rêvé d'être une idole. 06:09.350 --> 06:11.430 J'ai toujours voulu en être un... 06:11.940 --> 06:16.690 mais nous n'avons pas réussi à vendre le Budokan... et je suis celui qui a le moins de followers.... 06:17.820 --> 06:21.620 Comme c'est comme ça, Je pense que c'est la limite pour moi. 06:22.200 --> 06:24.360 Je ne peux plus faire ça. 06:25.030 --> 06:29.060 Ishida-san, pourrais-tu arrêter de te réconcilier des excuses pour ne pas pouvoir le faire ? 06:29.240 --> 06:30.010 Ah ! 06:30.290 --> 06:32.910 Je vais continuer à être un garçon éternel. 06:33.330 --> 06:37.420 Même si l'entreprise fait faillite, Je veux trouver une autre façon de continuer. 06:37.790 --> 06:43.170 Honnêtement, mon ancien collègue m'a proposé un emploi dans son entreprise. 06:43.170 --> 06:43.650 Hein ? 06:43.970 --> 06:44.600 Ah ! 06:44.970 --> 06:45.510 Mais... 06:46.800 --> 06:49.600 Je pense que c'est une sorte de destin. 06:49.970 --> 06:54.730 Même si j'ai cet âge, Je n'ai jamais eu envie de faire quoi que ce soit. 06:55.060 --> 06:58.150 Après la fermeture de l'entreprise, J'ai rejoint Eternal Boys, 06:58.310 --> 07:00.280 rencontré les membres... 07:00.730 --> 07:02.360 et c'était vraiment amusant ! 07:02.780 --> 07:04.950 Si je pars maintenant, je le regretterai. 07:05.200 --> 07:07.990 Je sais que ça va être une lutte difficile, 07:08.280 --> 07:09.700 mais j'ai décidé 07:13.330 --> 07:15.330 Je vais continuer à être une idole ! 07:18.090 --> 07:19.380 J'ai refusé. 07:20.460 --> 07:23.840 Je vais donc rester un Eternal Boy. 07:24.510 --> 07:25.630 Sanada-san...! 07:26.260 --> 07:28.220 Sanada-san ! 07:28.220 --> 07:29.730 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 07:29.730 --> 07:32.620 Mec ! Je ne sais vraiment pas ce que je dois faire ! 07:32.620 --> 07:36.230 On m'a demandé d'entraîner une équipe de football junior... 07:36.390 --> 07:40.020 et j'aime les enfants donc je veux le faire mais je veux aussi être un garçon éternel ! 07:40.020 --> 07:43.110 Je ne sais pas lequel choisir ! Bon sang! 07:43.490 --> 07:46.030 Tu ne peux pas faire les deux ? 07:46.170 --> 07:47.030 Hein ? 07:47.450 --> 07:51.370 L'entreprise qui voulait M'embaucher interdit le travail au noir, 07:51.620 --> 07:55.040 mais si tu peux faire les deux n'est-ce pas la meilleure solution ? 07:55.410 --> 07:56.640 On peut faire ça ? 07:56.710 --> 07:58.730 S'ils disent que ça va, alors oui. 07:59.080 --> 08:02.440 Quoi ?! Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 08:02.500 --> 08:03.640 Et toi Ishida ? 08:07.680 --> 08:09.210 Allez-vous vraiment arrêter ? 08:10.850 --> 08:11.720 Je... 08:13.890 --> 08:15.380 C'est quoi ce son ? 08:16.140 --> 08:18.120 Waouh ? Quelque chose devient viral ? 08:18.190 --> 08:22.480 Certainement pas?! Souda Sawao de Des messieurs sont venus à notre concert de Budokan ? 08:23.860 --> 08:27.610 Tu as raison ! Il a fait un commentaire sur la vidéo du concert ! 08:28.070 --> 08:31.570 "Le concert des Eternal Boys au Budokan était incroyable." 08:31.830 --> 08:35.390 "S'ils ont un autre concert, J'ai vraiment envie d'aller le voir." 08:40.880 --> 08:44.090 S'il vous plaît, laissez-moi le dire dans Eternal Boys ! 08:47.220 --> 08:48.260 Ishida-san ! 08:49.380 --> 08:52.470 Nous sommes vraiment des Eternal Boys ! 08:52.470 --> 08:54.240 Ah... oui ! C'est exact! 08:54.240 --> 08:54.670 N'est-ce pas ? 08:54.670 --> 08:56.270 Maintenant, peux-tu me laisser partir ? 08:56.270 --> 08:58.810 Non, restons Eternal Boys pour toujours ! 08:58.810 --> 09:00.190 D'accord, d'accord, j'ai compris ! 09:01.020 --> 09:03.270 Une chose incroyable s'est produite ! 09:03.980 --> 09:06.820 Les vues sur la vidéo de notre concert de Bodokan ont explosé, 09:07.320 --> 09:10.740 et même Odagiri de StoLove nous a laissé un commentaire. 09:09.420 --> 09:11.300 Odagiri Nobunaga ・ il y a 3 jours Le rappel avec Kakizaki Makoto était tellement émouvant ! C'était vraiment quelque chose à voir. Merci 09:11.530 --> 09:16.000 La vidéo d'un groupe d'hommes d'âge moyen tenant un concert émouvant dans un Budokan à moitié vide 09:16.000 --> 09:18.210 a soudainement reçu plus d'un million de vues ! 09:18.660 --> 09:24.060 Les affiches des albums qu'on a passé toute la nuit à corriger est devenu une grande nouvelle et nous avons donc vendu beaucoup d'albums ! 09:24.250 --> 09:26.550 Mais le plus incroyable, c'est que 09:26.800 --> 09:29.730 Les produits de Nicolai-san sont devenus très populaire comme porte-bonheur. 09:30.130 --> 09:31.540 Alors ils se sont envolés des étagères. 09:32.010 --> 09:33.510 Hein ? Vous faites faillite ? 09:33.680 --> 09:37.500 Nous ne le ferions jamais ! Les Eternal Boys se portent très bien ! 09:37.970 --> 09:39.810 La vie est un divertissement ! 09:41.470 --> 09:50.460 Nicolas Asakura 09:42.060 --> 09:46.150 C'est le créateur de la poupée Nico-chan c'est devenu un porte-bonheur populaire ! 09:46.150 --> 09:48.650 Voici Nikolai Asakura d'Eternal Boys ! 09:48.820 --> 09:50.110 Annyeong-nichiwa 09:50.700 --> 09:54.030 C'est tellement effrayant ! Voulez-vous assassiner quelqu'un ? 09:55.830 --> 09:58.210 J'essayais de faire un grand sourire ! 09:58.700 --> 10:01.920 C'est l'actualité nationale ! N'est-ce pas incroyable ? 10:02.750 --> 10:05.380 Hein, Kakizaki-san ? Qu'est-ce que c'est? 10:06.250 --> 10:07.130 Sanada, 10:07.920 --> 10:09.590 Joyeux anniversaire ! 10:10.420 --> 10:11.170 Joyeux anniversaire ! 10:11.680 --> 10:12.370 Ah ? 10:13.050 --> 10:15.160 Joyeux anniversaire ! 10:15.160 --> 10:16.300 Joyeux anniversaire ! 10:16.470 --> 10:17.720 Joyeux anniversaire. 10:18.470 --> 10:19.890 Merci! 10:20.810 --> 10:22.140 Bravo! 10:25.020 --> 10:27.400 Merci, Sanada-san. 10:27.400 --> 10:28.050 Hein ? 10:28.150 --> 10:30.570 Quand j'ai dit que je voulais arrêter, tu m'as arrêté. 10:30.710 --> 10:32.900 Oh... Vraiment ? 10:33.200 --> 10:34.280 Vous l'avez fait. 10:34.730 --> 10:36.980 J’ai donc hâte de continuer à travailler avec vous. 10:38.540 --> 10:41.410 J'ai également hâte de travailler avec vous ! 10:42.540 --> 10:47.840 Je ne m'attendais pas à célébrer mon 41ème anniversaire comme ça. 10:48.290 --> 10:48.890 Hein ? 10:49.240 --> 10:51.890 N'ai-je pas dit quelque chose comme ça l'année dernière aussi...? 10:52.510 --> 10:53.510 Eh bien. 10:56.180 --> 11:00.630 Je sais que les hommes d'âge moyen ne peuvent pas être éternellement jeunes. 11:01.140 --> 11:02.340 Nous allons être en retard ! 11:02.340 --> 11:04.560 Je t'ai dit qu'il fallait partir il y a 5 minutes ! 11:04.560 --> 11:07.790 Imagawa-san ! Tu as remis mes chaussettes, n'est-ce pas ?! 11:07.790 --> 11:09.900 Vraiment? Je vais les laver et les rendre ! 11:09.900 --> 11:11.990 D'accord ! Courons à l'agence ! 11:12.150 --> 11:13.450 C'est parti ! 11:14.360 --> 11:17.320 Nous allons avoir mal, alors allons-y doucement ! 11:17.700 --> 11:18.530 C'est vrai ! 11:24.080 --> 11:27.390 La fin viendra un jour... mais d'ici là ! 11:37.580 --> 11:41.110 Iza Tsukame ! monde merveilleux 11:37.580 --> 11:41.110 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 11:41.110 --> 11:44.640 Atarashii hajimari wo 11:41.110 --> 11:44.640 Ce nouveau départ 11:46.080 --> 11:48.790 Ki wo nukeba isshun de 11:46.080 --> 11:48.790 Si je perds ma concentration 11:49.370 --> 11:52.800 koroge ochiteku non 11:49.370 --> 11:52.800 Je vais tomber dans un instant, non 11:52.800 --> 11:55.380 Girigiri no saizensen 11:52.800 --> 11:55.380 Quand vous êtes en première ligne, 11:56.360 --> 11:58.770 hikikaese yashinai 11:56.360 --> 11:58.770 il n'y a pas de retour en arrière ! 11:58.770 --> 12:03.160 Kakugo wo Kimetara va mon chemin, va mon chemin 11:58.770 --> 12:03.160 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 12:03.160 --> 12:05.830 Nanimo Shitogetenai 12:03.160 --> 12:05.830 Je n'ai encore rien accompli 12:05.830 --> 12:10.300 Une démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 12:05.830 --> 12:10.300 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 12:10.300 --> 12:14.750 Susumu michi wa kono te de hirake 12:10.300 --> 12:14.750 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 12:14.750 --> 12:16.450 Shousatsu mo 12:14.750 --> 12:16.450 Votre hésitation 12:16.450 --> 12:18.350 Shinpai mo 12:16.450 --> 12:18.350 Vos soucis 12:18.350 --> 12:20.070 et ta fierté 12:18.350 --> 12:20.070 Puraïdo mo 12:20.070 --> 12:21.660 sutesatte 12:20.070 --> 12:21.660 jetez-les tous 12:21.660 --> 12:24.090 Tada Munehatte 12:21.660 --> 12:24.090 reste juste debout 12:24.090 --> 12:26.830 hashire 12:24.090 --> 12:26.830 et puis courez pour ça ! 12:27.340 --> 12:30.890 Iza Tsukame ! monde merveilleux 12:27.340 --> 12:30.890 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 12:30.890 --> 12:34.400 Atarashii hajimari wo 12:30.890 --> 12:34.400 Ce nouveau départ 12:34.400 --> 12:37.950 Hirogatteku belle lumière 12:34.400 --> 12:37.950 La belle lumière se répand 12:38.080 --> 12:41.670 Nandomo Tachiagare 12:38.080 --> 12:41.670 Continue juste à te relever 12:41.820 --> 12:45.560 Ato ippo va mon chemin mou ippo passe mon chemin 12:41.820 --> 12:45.560 J'y suis presque, passe mon chemin, juste un pas de plus, passe mon chemin 12:45.560 --> 12:48.670 Tachidomatteru dake ja 12:45.560 --> 12:48.670 Si tu viens juste pour t'arrêter 12:48.670 --> 12:52.150 Le monde merveilleux de Tsukamenai 12:48.670 --> 12:52.150 Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux 12:52.150 --> 12:59.100 Darenimo tomerarenai mirai e 12:52.150 --> 12:59.100 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir